Mae Ffair Lyfrau Llundain 2024, a gynhaliwyd yng Nghanolfan Arddangos Olympia yn Llundain o 12 i 14, wedi denu sylw eang gan lyfrau o ansawdd cyhoeddi Tsieineaidd, wedi tynnu sylw at elfennau technoleg newydd, ac wedi cynhyrchu canlyniadau ffrwythlon mewn cydweithrediad cyhoeddi Sino-tramor.
Mae llyfrau Tsieineaidd yn mynd i'r byd
Mae Ffair Lyfrau Llundain, a ddechreuodd ym 1971, yn un o ddigwyddiadau pwysicaf y diwydiant cyhoeddi byd-eang. Yn ystod y ffair lyfrau, mae cyfanswm ardal arddangos Tsieina yn 454 metr sgwâr, cymerodd mwy na 50 o unedau cyhoeddi a dosbarthu domestig, cwmnïau mewnforio ac allforio llyfrau ran yn yr arddangosfa, a dewisodd fwy na 3,200 o fathau o lyfrau.
Dywedodd Gareth Rapley, cyfarwyddwr y Ffair Lyfrau, mewn cyfweliad ag Asiantaeth Newyddion Xinhua yn ystod y ffair lyfrau bod nifer fawr o unedau cyhoeddi Tsieineaidd wedi dod â llyfrau cain i Ffair Lyfrau Llundain a thrafod cydweithredu, gan edrych ymlaen at fwy o lyfrau Tsieineaidd yn mynd i'r Ffair Lyfrau. byd.
Dywedodd Rapley fod llyfrau yn bont rhwng gwahanol wareiddiadau ac yn chwarae rhan anhepgor mewn cyfnewidiadau diwylliannol a dysgu ar y cyd ymhlith gwareiddiadau. Mae diwydiant cyhoeddi'r DU a Tsieina wedi cynnal cydweithrediad da. Mae cyfnewid diwylliannol a deialog yn arbennig o bwysig yn yr amgylchedd rhyngwladol ansicr presennol.
Ar y diwrnod agoriadol, lansiodd "Adroddiad Datblygu Tsieina 2023", "Adroddiad Datblygu Byd-eang 2023" lansiad Saesneg, fforwm cyhoeddi "Rhannu a Chyfathrebu Byd-eang o Academyddion Tsieineaidd" a lansiad llyfr cyfres "China Perspective", "Be Happy Ordinary People - The Story of a Can mlynedd o Ysgol galwedigaethol" lansiad Saesneg a chyhoeddi rhyngwladol seremoni arwyddo cydweithrediad, "Dunhuang Gain Sutra Ogof (Amgueddfa Brydeinig)" llyfr newydd Mae digwyddiadau megis cynadleddau i'r wasg yn denu cynulleidfa fawr.
Dywedodd Ben Jinli, llywydd busnes llyfrau byd-eang Taylor Francis Publishing Group, wrth gohebwyr fod gan y grŵp gydweithrediad hirdymor â sefydliadau cyhoeddi Tsieineaidd er budd mwy o bobl â chynnwys a gwybodaeth gyhoeddi o ansawdd uchel. Mae'n credu bod y maes academaidd byd-eang angen nid yn unig mewnwelediadau ysgolheigion y Gorllewin, ond hefyd ymchwil a syniadau yn uniongyrchol o Tsieina, a gall cydweithrediad cyhoeddi rhyngwladol helpu.
Mae elfennau technolegol newydd yn denu sylw
Yn y ffair lyfrau hon, arddangosodd unedau cyhoeddi Tsieineaidd nifer o lyfrau yn canolbwyntio ar ddeallusrwydd gwyrdd, carbon isel ac artiffisial, a defnyddio technolegau newydd megis AI, VR, a meta-bydysawd i arddangos cyflawniadau cyhoeddi rhagorol Tsieina, gan ddenu llawer o ymwelwyr i stopio. a gwylio.
Cariodd Zhongzhou Ancient Books Publishing House, is-gwmni o Zhongyuan Publishing and Media Group, y fersiwn Saesneg o "The Book of Mountains and Seas: A Guide to Chinese Gods and Beasts" yn Ffair Lyfrau Llundain, a hyrwyddodd "Anturiaethau Duwiau'r Dwyrain" a Beasts - VR meta-Universe Immersive Experience", a chynhaliodd gyfarfod hyrwyddo hawlfraint Saesneg yn ardal arddangos Tsieina ar y 13eg.
Yn ôl adroddiadau, mae'r cynnyrch llyfr yn defnyddio'r dechnoleg o integreiddio gwybodaeth rithwir â'r byd go iawn i greu llyfr lluniau gwreiddiol yn adrodd stori bwystfil duw mynydd a môr o safbwynt bioleg a hanes naturiol, gan gynnwys straeon mytholegol, dehongliad biolegol, darlunio gwreiddiol a phlatiau eraill, i roi 360-profiad darllen gradd trochi i ddarllenwyr.
Cadarnhaodd Frances Wood, Sinolegydd Prydeinig adnabyddus, werth cyhoeddi integredig y llyfr "The Book of Mountains and Seas: A Guide to Chinese Gods and Beasts" yn y ffair lyfrau. Dywedodd Ren Xiang, sylfaenydd Llwyfan Arloesi Technoleg Tsieina-DU, fod yna lawer o gyfleoedd i arloesi yn y sector diwylliannol o dan y don o ddigideiddio.
Wrth drafod yr heriau a’r cyfleoedd y mae AI yn eu cyflwyno i’r diwydiant cyhoeddi, dywedodd Rapley fod AI yn peri “bygythiad dirfodol” i gynnwys creadigol ac awduron, a bod diogelu hawlfraint yn gofyn am ddefnydd teg a chyfiawn o’r dechnoleg newydd. Ar y llaw arall, gall AI helpu'r diwydiant cyhoeddi i integreiddio data a gwella ei fusnes a'i weithrediadau.
Yn ogystal, mae trwyddedu digidol hefyd yn un o'r pynciau sy'n peri pryder yn y ffair lyfrau. Dywedodd Peng Donglin, dirprwy brif olygydd y Wasg Addysgu ac Ymchwil Ieithoedd Tramor, fod FLTRP wedi trafod cydweithredu digidol gyda Gwasg Prifysgol Rhydychen a HarperCollins ar gynhyrchion allweddol yn y ffair lyfrau. Trwy drwyddedu cynnwys digidol a chydweithrediad arall, byddwn yn cyflwyno llyfrau cain Tsieineaidd a diwylliant Tsieineaidd i'r farchnad ryngwladol prif ffrwd yn fwy cyfleus.
